التوثيق والترجمة القانونية
إصدار الوكالات وتوثيق العقود والترجمة القانونية المعتمدة أمام الجهات الرسمية.
نقدّم خدمات توثيق وترجمة قانونية موثوقة وفق إجراءات نظامية دقيقة تضمن سلامة المستندات وقابليتها للاعتماد أمام الجهات الرسمية والقضائية.
وتشمل خدماتنا
-
إصدار الوكالات والإقرارات
إعداد الوكالات القانونية والنظامية وكافة الإقرارات والتفويضات وفق المتطلبات والأنظمة المحلية.
-
توثيق عقود الشركات وقرارات الشركاء
توثيق العقود التأسيسية وقرارات الشركاء ومحاضر الاجتماعات وفق المتطلبات والأنظمة المحلية.
-
توثيق المديونيات
إعداد إقرارات الديون والالتزامات المالية بما يحفظ الحقوق.
-
توثيق العقود والمعاملات بين الأطراف
توثيق مختلف العقود والاتفاقيات المدنية والتجارية بين الأفراد والجهات وفق الأنظمة المحلية.
-
الترجمة القانونية المعتمدة
ترجمة معتمدة للمستندات والعقود من العديد من لغات العالم إلى العربية، بما يضمن مطابقتها للنصوص الأصلية وقبولها رسمياً أمام مجلس القضاء وهيئات التحكيم وجهات التحقيق.
ما نوثّقه ونترجمه
الوكالات
إعداد الوكالات العامة والخاصة بصياغة تحدّد الصلاحيات بدقة — فالوكالة الفضفاضة خطر، والضيقة تُعطّل الغرض منها.
الإقرارات والتفويضات
إقرارات المديونية والتنازل والتفويض، بصياغة تحفظ الحق وتصلح للاحتجاج بها عند الحاجة.
وثائق الشركات
توثيق العقود التأسيسية وقرارات الشركاء ومحاضر الاجتماعات بما تتطلبه الجهات المختصة.
العقود بين الأطراف
توثيق العقود المدنية والتجارية بين الأفراد والجهات وفق الأنظمة المعمول بها.
التصديق للاستعمال في الخارج
استكمال سلسلة التصديق — التوثيق لدى وزارة العدل ثم التصديق عبر وزارة الخارجية والسفارة المعنية — لتُقبل الوثيقة خارج الدولة.
الترجمة القانونية المعتمدة
ترجمة معتمدة تُقبل أمام المحاكم وهيئات التحكيم وجهات التحقيق، مع الحفاظ على الدقة الاصطلاحية لا الحرفية.
ما نتولاه
- صياغة الوكالات وتحديد الصلاحيات
- توثيق الإقرارات والتنازلات
- توثيق وثائق الشركات وقراراتها
- التصديق للاستعمال داخل الدولة وخارجها
- ترجمة العقود والمستندات القانونية
- ترجمة الأحكام والمذكرات القضائية
- مراجعة ترجمات أُنجزت لدى غيرنا
- إعداد الملفات المستندية للتقديم الرسمي
كيف نعمل
- 01
تحديد الغرض أولاً
نسأل عن الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة قبل إعدادها، لأن متطلبات الشكل تختلف باختلاف الجهة، وإعادة العمل تكلّف وقتاً أكثر من السؤال.
- 02
الصياغة بالقدر المطلوب
تحديد الصلاحيات في الوكالة بما يكفي للغرض ولا يزيد — فالوكالة الواسعة بلا داعٍ تعرّض الموكّل لتصرفات لم يقصدها.
- 03
التوثيق
استكمال إجراءات التوثيق أمام الجهة المختصة نيابةً عن الموكّل حيثما أمكن ذلك بموجب تفويض.
- 04
سلسلة التصديق
إذا كانت الوثيقة للاستعمال خارج الدولة، نستكمل حلقات التصديق بالترتيب الصحيح — وأي حلقة ناقصة تُعيد الوثيقة من بدايتها.
- 05
الترجمة والمراجعة
ترجمة معتمدة يراجعها قانوني لا لغوي فقط، لأن دقة المصطلح القانوني هي ما يُحتجّ به لا سلامة الأسلوب.
أسئلة شائعة
أنا خارج قطر — هل يمكن توكيلكم؟ +
نعم. تُحرَّر الوكالة في بلد الإقامة وتُصدَّق عبر الجهات المختصة والسفارة القطرية، ثم تُعتمد داخل الدولة. نرسل الصيغة المطلوبة مسبقاً حتى لا تُرفض لعيب في الشكل.
ما الفرق بين التوثيق والتصديق؟ +
التوثيق إضفاء الحجية على المحرر أمام الجهة المختصة داخل الدولة. أما التصديق فسلسلة اعتمادات لاحقة تجعل الوثيقة مقبولة خارجها. والوثيقة الموثّقة داخلياً لا تكفي وحدها للاستعمال في الخارج.
هل تُقبل أي ترجمة أمام المحاكم؟ +
لا. المستند المقدَّم بغير العربية يستلزم ترجمة معتمدة، ولا تُقبل الترجمة العادية مهما كانت جودتها اللغوية.
هل الوكالة العامة أفضل؟ +
ليست بالضرورة، وغالباً العكس. الوكالة العامة تمنح صلاحيات واسعة قد تتجاوز غرض الموكّل، ونفضّل تحديد الصلاحيات بما يحقق الغرض فقط، ونصّ صريح على مدة سريانها.
كيف أُلغي وكالة سبق تحريرها؟ +
يتم العزل أمام الجهة التي وُثّقت لديها، مع إخطار الوكيل والجهات التي قد يُحتجّ أمامها بالوكالة. والإخطار مهم عملياً، لأن التصرف قبل علم الغير قد يظل نافذاً في مواجهته.